It's because you nails are too long. This nice lady will clip it for you.
You have a nail clipper here, right?
- Is something wrong here? - No.
Why?
Think you should go in there.
Your girls are having a tough time with horny jerks.
- I'm naked now - Madam...
- and I want you naked. - No...
Let's all get naked and get down.
He's been like that all night.
- You stay put. - Stop it!
- I want to see some boobs right now. - Will you stop it?
- You bitch! - Stop it right there!
And you! You tell what
the customer tells you to.
What's so hard about getting naked?
Don't you want to make money?
I'll do it.
Who are you?
Who the hell told you to get naked?
If they won't get naked, I should. Should I start singing, too?
Aw, shit. This is nuts.
#On the rainy street,
#on the street by myself...
Bunch of crazy whores. I don't feel like drinking no more.
Hey, let's get out of here.
#How could I forget
#A lonely streetlight shines
#on a street after dark.
#My heart is sick with love,
#and you are making it worse.
On a windy day, a weird accent in heard around Songsan,
but on good days, only exclamations simpler than words.
Exclamations that burn up as soon as they are touched.
At Songsan, men are closer to sea than women,
and then, women are closer to it than men.
Drinking is done beside the sea,
I talk what I may, and the sea speaks what it wishes,
and though it is I that drinks it is the sea that becomes drunk.
Drink up, ma'am.
- Hmm... - Come on. A toast.
Cheers!
Let's go now.
- How about pizza? - Pizza?
- What are you doing this Sunday? - Why?
Just wanted to know if we could go out.
Do you like me that much?
Of course, I do.
Want to do it?
Just tell me.
Really?
Give me $300, and I'll sleep with you.
That's not fair.
You know that rate is $200.
None of that talk in the office, Jung!
Sorry, ma'am.
- Darn. I can't stand all the tension. - Hello!
- The madam is acting scary, too. - OK, bye.
Take Yoonjung to the Emperor Club Mr. Jung.
What?
- Alone? - She's someone's designate.
Wait. We don't make anything from
a single-person designation.
It's our rule not to take those...
but if you insist, yes.
Let's go, Yoonjung. I'll rev up the car.
We'll be along now.
Here's your designate. Enjoy your evening.
I can see you're happy, not surprised.
Because I know you're the only one who'd designate me.
I see you're not very popular.
You must be rich, to be coming to places like this so often.
Just take it easy today.
You don't have to drink today if you don't want to.
I'll drink it all. Eat up.
#You became my cover...
#But as I walk through the rain,
#I don't have my cover.
#Memories of days past,
#passing by like a dream.
#But the little love I can paint on a paper...
Can't you do that by yourself?
The color!
So?
You idiot!
Hey. Did I force you to go there? No, I didn't. You fool!
What do you do? Just friggin' wait till I get there!
I'm very sorry. Something...
- Did something happen? - I think I have to go.
It must be urgent.
Good bye, now. I'll call you.
Are you seeing someone?
Not really. He's just a friend.
I'm going into hiding.
You know, my husband was in jail
And he's getting out.
So I'm going to disappear to where he can't find me.
Where are you going?
To Jeju
Do you know anyone there?
No. So no one can find me.
I don't know how long, but I'll
call you when the time is right.
Don't tell the girl or anyone until then.
- Hey. You there... Yeeun. - What is it now?
I told you to have them cleaned up, didn't I?
- We do clean up, you know... - Jesus Christ.
Look at your clothes.
- All right, OK. I'm... sorry... Your back. - I'm amazed you showed up at all
You should look for him.
It's not the first time. He'll crawl in a few days.
But still...
She has a point.
It's useless looking for a kid who ran off on his own.
#The night is dark, and I'm still alone.
#And I'm fine being alone.
#Although I want to be with you...
Stop drinking.
We're didn't come to Busan to pay for your drinks, bitches.
Hey, what's a few little drinks...
Come on, dear. You shouldn't get upset over that, please.
- Shit! - Come on. Don't be a party pooper.
Shit. This is our party
But the bitches are taking us for schmucks.
Come on, dear. You shouldn't be
calling us ladies bitches.
Ladies? You're all nothing but stupid whores!
Sungmo...
You bitch!
No.
Someone help her! Let go!
Stop it! Why you little bastard!
Stop it, for Christ's Sakes!
Sungmo, no!
You son of a bitch...
Stop it! Stop it, all right?
Man, this is crazy. Geez...
Look, you know the drill, so let's not make a fuss over this.
Your girl was whacked good but the other dude is half-dead.
Geez, where did she get a temper like that?
Please control your wenches.
I'll go easy on you this time, so just be quiet and take them out of there.
He thrashed Sungmo,
but how come he goes to the hospital and she doesn't?
Take her to the hospital.
Mrs. Kim. I heard your husband's being released.
Tell him to call me as soon as he gets home.
I'll take her to the hospital. You girls go on ahead.
It's OK... I'm fine...
Let's discuss that after we take some X-rays, OK?
I'll take Yoonjung and Jihye home, madam.
I'll take a cab. I live close by.
All right. Let's go.
Stop crying yourself to death.
Jung...
You said you liked me, didn't you?
I do. I like you a lot.
Then... let's get married.
Why? Don't you like me?
Marriage? While we're in this business? You must be joking.
You have got to be kidding me.
Well, I knew you wouldn't want some whore like me.
What a joke! What makes you better than me?
Dream on!
We can never get married...
Oh, my God!
What's gotten into you?
I didn't say it... you did!
How dare you are angry with me!
Can we talk for a bit?
In a cab.
Yeah...
I don't know.
I wanted to go to college, but flunked the entrance exam.
That's when I met him, and married him for the hell of it.
That young?
A bit early, isn't it?
Right out of high school is more than a 'bit' young.
Maybe I thought I was an enough of a grownup.
You're still pretty now. You must've been beautiful then.
Well, sounds like a compliment to me.
- Let's drink to that, shall we? - You got it.
- Whoa. Hello. - Whoa.
Date?
- Hope I'm not interrupting your night out.
Hey, I won't. So don’t worry. Sit down.
- Who was that? - Just an old schoolmate I know.
It's been about five years since I came to Busan.
I'm actually from Incheon.
- Is something the matter? - What? No.
Well... I'm sorry but I think I have to take off.
Is it because of your schoolmate?
Well, it's someone very important to me.
OK. I'll leave you two alone.
I'm really sorry.
Not at all. Just a friend.
A 'just friend' and a boyfriend are different things,
and he didn't sound like 'just' a friend when I heard you.
I think you really like him.
- Does he really like you, too? - It's just one-sided.
I feel good when I see him... something like that.
You're pretending. I hear excitement in your voice.
Do you really?
You do like him.
I don't know that yet.
It makes me feel good to see you feel this up.
Well, I'm glad too.
Tell me about him, and what he does...
Well... it's one of those things
I can't tell you.
Screw you!
You stupid bitch! Fuck!
You didn't notice, huh?
Look at you now. All made up like a whote.
You put me in the slammer and really enjoyed life, huh?
You stupid bitch! Fuck!
Hey, Let go!
Fuck you. Bitch!
Temperatures will be scorching again in the mid-nineties,
and sunny weather? Will continue through the weekend until Monday,
Batten down your hatches.
But for now, do dress lightly,
Hey... hey... you bitch!
Don't!
Oh, no! Shit!
Well...
did you talk to him about it?
Yeah... well, not really.
It's crunch time, man. I'm starting work at headquarters next week.
Hey, the girl you saw was...
Just when are you going to quit
kissing up to the fogey Park?
Thought you were smart, but I guess not. See you around.
What are you doing here?
Just thought I'd sit for a moment. Then I lounged around.
What about your husband? - Asleep. He sleeps like the dead.
I smell booze.
Had a night cap with people at the restaurant after work.
Did you nail down child custody when you were getting divorced?
Yeah. I took them.
- I mean, did you make it clear in writing? - Yes
Then the dad has no right does he?
Why do you ask?
I'll be frank.
Give me Jinhyoung.
I'll be good to him. I'll treat him like a godsend.
Jinhyoung really like us too
so, the decision is up to you.
Besides, you promised me to give me one.
I was just joking. You said you were getting artificial insemination.
I'm not doing that.
I want to take Jinhyoung and raise him as my own.
Out of the question.
You have two boys and can't spare me one?
Forget it. I'll pretend that I never heard this.
I know what you do everyday
But you will need time to think.
Take some time to think about it. I'll be at the house.
Don’t just say you don't know. Try to find her.
This is nuts. Where am I supposed to find her?
You said you knew people. Or was that a lie?
She's not some teenage kid.
If she chose to disappear how the hell am I supposed to find her?
She won't disappear. She has no reason to.
I looked everywhere. I can't get in touch with her.
Just find her!
- You gotta! - What's wrong?
I don't care what it takes, find her!
- Are you sick? - My head hurts.
You'll need some pills. I'll buy you some.
No... I can tough it out.
The madam is gone and nobody gives a hoot!
You can't do that to her, Sungmo. You go back many years with her.
Aren't you worried? You're being cold too, Yoonjung.
That goes for all of you.
Geez... just where is she?
Temper, temper...
But she's never been gone this long.
Maybe something did happen.
She'll call in soon enough.
Do you know something we don't?
Well, she could've gone somewhere to relax...
Answer the goddamned phone...
You called me at a bad time...
What? You're right in front?
Yeah...
I beg you, please...
I know it's a little sudden, but I've done it before.
Why are you doing this?
We're friends.
You said so yourself.
Friends don't do this to each other.
That's why I'm begging you.
Don't smoke, please.
I...
I really hate cigarette smoke.
#Are you leaving me behind...
#Will I ever see you again...
#Please say that you love me.
#Say it just once more.
#I have a favor to ask you
#If you want to abandon me,
Man, this is awesome...
#Please take all the love that
#you have left in my heart.
#You know I can't live alone. You know very well.
#When you seem shaken up I know it breaks your heart...
#Don't be happy by yourself.
#Maybe you forgot about me.
#But is it so hard for you...
#to think of me just this once?
Come to think of it,
I think there was a misunderstanding between us two.
I just thought we had no strings attached.
If it's OK, I'd like to be friends again...
I came here so I won't have to be friends, so I won't see you again.
Today's the last day you'll be seeing me.
I think your answer is due.
Just trust me and give me Jinhyoung.
Did you ever go through labor?
That's what I went through to have him.
And I nursed and weaned him for over 7 years.
He'll have an unhappy childhood because of you.
Why do you think that?
I have what it takes to give them a happy life.
I can do it.
Jinhyoung is not your son. He's mine.
- Boys. - Guess who?
- Both of you! - Sheesh...
- Want to go to Jeju? - Jeju? Why?
A good friend of mine lives there.
Wow! Let's go to Jeju!
Jeju's way too far away.
Let's go there. On an airplane!
What do you want to do when you go there, boys?
- Go to the bathroom. - Eat yummy stuff.
Go to the bathroom and lie down in a nice bed.
- Which yummy food should we eat? - Pizza!
- Are you doing OK with that guy? - No.
Didn't you have feelings for him?
I found out that it really was one-sided.
Had an argument?
I stopped wanting to see him. Not that I can,
anyway, I did love him for a moment,
when I'd never thought I'd ever someone again.
It was a strange kind of love,
and it felt like it'd be my last romance ever.
I felt fluttering inside my heart, too.
I don't think I'll ever feel it again, though.
There's no such thing as a 'last love' as long as you're alive.
Every romance feels like it's going to be your last,
but even if it's a little late,
love has a way of coming back to you.
Besides, with love. It's good to just imagine and think about it.
Well, I hope so.
Hope I can see you. I'll be in Busan next week.
Are you getting that urge again?
Nope. I'm going on business this time.
All right. I'm looking forward to it.
#On a rainy alley,
#that lonely alley...
#I see the past that made me cry and I can't seem to forget it.
#On a street covered in darkness the lonely streetlight shines.
#My heart is sick with love and you make me cry again.
Then can you please tell me your name now?
It's Aujin. Kim Aujin.